Mac OS X Terminal [Use option as meta key] substituye la barra invertida en el teclado español

He creado una solución por mí mismo y no requiere abandonar Terminal.app en favor de iTerm 2.

Es una aplicación de barra de estado simple que se ejecuta en segundo plano y reescribe todos los eventos de tecla Alt + $KEY a dos eventos de tecla en rápida sucesión, Esc, luego $KEY; sin embargo, solo hace esto si Terminal.app está en foco.

Puedes encontrar el código fuente de la aplicación aquí. Necesitarás Xcode para compilarlo.

La respuesta de Asmus no parece ser suficiente porque arregla la barra invertida en bash. Pero luego está zsh. Y Emacs. Y etc.

Pero dado que no hay forma de mapear teclas no funcionales en Terminal.app, me temo que no puedo ver otra solución: tendrías que seguir adelante y mapear todas las teclas que desees en todos los programas que las necesitas, lo cual es engorroso y no es óptimo, porque nunca tendrás ƒ y ^[f a la vez.

O intenta la solución de habibalamin, parece mucho más simple y mantiene una funcionalidad distintiva para alt izquierda y alt derecha. Votaré positivo después de probarlo.

No puedo comentar en este sitio de stack con mi reputación, lo siento.