¿Cómo copiar un zip con enlace simbólico en OS X?

He hecho lo siguiente para comprobar/solucionar esto (pero no sé realmente si he entendido bien la pregunta/el problema):

1. Crear un archivo.bundle con

   touch /Users/user/temp/step1/file.bundle

2. Crear un enlace simbólico en otra carpeta

   ln -s /Users/user/temp/step1/file.bundle /Users/user/temp/step2/  

   el contenido hexadecimal (retranscrito) del enlace simbólico es:

   /Users/user/temp/step1/file.bundle 

3. Comprime el enlace simbólico

   zip -y /Users/user/temp/step3file.bundle.zip /Users/user/temp/step2/file.bundle`

4. Crear una carpeta (paso 4), cd en ella y descomprimir step3file.bundle.zip

   mkdir /Users/user/temp/step4
   cd /Users/user/temp/step4
   unzip /Users/user/temp/step3file.bundle.zip  

   el contenido hexadecimal (retranscrito) del enlace simbólico descomprimido en /Users/usuario/temp/step4/Users/usuario/temp/step2 sigue siendo:

   /Users/user/temp/step1/file.bundle 

5. Copiar file.bundle en la carpeta step1 usando el symlink en una subcarpeta de la carpeta step4 en la carpeta step5

   cd /Users/user/temp/step4/Users/user/temp/step2
   cp file.bundle /Users/user/temp/step5

Los pasos anteriores funcionan. Probablemente has comprimido la carpeta que contiene el enlace simbólico y/o te has equivocado en algunas rutas/comandos (y quizás en algunas opciones).