¿Cómo copio el contenido de texto de un cuadro de diálogo en OS X?

El caso general es que el programador necesita exponer este texto en una base de diálogo por diálogo, por lo que no se puede simplemente copiar el texto a menos que el programa tenga la intención de que usted tenga esa función.

Lo que se podría hacer, pero parece más trabajo del que merece la pena, es habilitar el acceso universal, en el que el texto podría enviarse a un dispositivo externo, como una pantalla braille u otro dispositivo para fines especiales, y capturarse de algún modo.

También podrías intentar crackear ese programa y modificar la llamada al diálogo para cambiar las cosas y que sea siempre seleccionable. Eso podría ser una mejor pregunta para el lado de la programación de las cosas.

Has hecho lo más práctico: tomar una instantánea y esperar que el mensaje se registre en otro lugar en un archivo de texto. Vincular a esta pregunta podría ser una buena manera de pedir al desarrollador de programas en los que necesita esta capacidad de modificar su práctica de codificación como Safari, Terminal y otros programas mencionados en los comentarios anteriores.

También puede ejecutar un script como éste en el Editor AppleScript:

tell application "System Events"
    value of UI elements of windows of process "Application Name"
end tell

Si no ve el texto en los resultados, intente añadir uno o varios UI elements of piezas después de value of .