Quiero traducir un texto largo y estoy buscando un software que muestra el texto y la traducción escribo al mismo tiempo, en dos ventanas, y con la posibilidad de una sincronización. ¿Existe? De lo contrario, ¿cuáles son los softwares existentes y qué hacen ?
PS: quiero traducir un 250 páginas de su libro... yo no estoy en busca de un software que hace la traducción, pero para una agradable interfaz donde puedo hacer la traducción.
Si usted se está preguntando acerca de la traducción profesional de herramientas (en lugar de la máquina de transacciones sitios), no es una útil encuesta que incluye algunos para Mac en
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation
También puede preguntar en la lista dedicada a la Mac pro traductores
https://groups.yahoo.com/neo/groups/MacLingua/info
(Depender de la máquina de traducción implica inevitablemente un riesgo sustancial de que potencialmente embarazosa errores, te recomiendo que los resultados siempre deben ser editado por un pro o un hablante nativo)
He usado http://www.acetools.net/ y funciona bastante bien. Tiene muy básicas de edición de texto. También Microsoft Word puede traducir hasta 400 palabras en el tiempo a través de sus herramientas de referencia.
Me parece que el traductor de Google, gratis en línea en https://translate.google.com/ es el mejor que he usado.
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
