No se puede conectar al teclado inalámbrico

Eso es en realidad una característica, aunque muy poco documentada.

El Teclado Inalámbrico Apple rechaza los intentos de ser superado por otro host sin una desconexión deliberada, el acceso físico del usuario, un muy un largo tiempo de espera o un restablecimiento manual.

El modelo de su teclado es el de "Octubre 2009", el manual se puede encontrar aquí: https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1208/en_US/Apple_Wireless_Keyboard_2009_UG.pdf

En la página 6 se indica que debe desconectar (no desparejar) el teclado antes de conectarlo (o emparejarlo) a otro ordenador.

Una vez que el teclado ya no esté en estado "conectado", se reconectará felizmente a cualquier dispositivo con el que haya sido emparejado previamente.

Así que para resolver su problema, debería llevar su teclado de vuelta al ordenador al que cree estar conectado (y desconectarlo allí explícitamente) o intentar lo siguiente para desconectarlo manualmente:

• abre el panel "Teclado" en "Preferencias del sistema" y elige "Configurar el teclado Bluetooth..." (o buscar dispositivos a través del panel "Bluetooth" como alternativa),
• Apague el teclado pulsando y manteniendo el botón de encendido (en su lado),
• Suelte el botón de encendido después de que se apague la luz indicadora (su teclado está ahora en modo de espera),
• mantener pulsado el (mismo) botón de encendido para el tiempo que tome para que el teclado sea conectado con éxito por el ordenador objetivo (la luz indicadora parpadeará durante el transcurso de este paso).

En caso de que suelte el botón de encendido demasiado pronto, es decir, sin establecer completamente una conexión, el teclado simplemente volverá al modo que estaba antes - todavía conectado al otro ordenador, a salvo de ser adelantado. :)