Estoy usando Mail.app con una dirección de correo electrónico IMAP .com:
Por alguna razón, a las 10.9, Mail cambió y ahora el buzón especial "Archivo" no permite que se añadan nuevas subcarpetas dentro del "Archivo".
No es posible añadir subcarpetas a través de un menú o arrastrar las carpetas existentes al Archivo.