Quieres editar texto, y para ello necesitas un editor de texto. Hay una forma nativa (fácil) en OS X para hacer este tipo de manipulaciones de texto.
Personalmente uso BBEdit/ TextWrangler para este tipo de codificaciones. command]
También puede utilizar Automator para crear un Servicio y utilizar sed/regex para hacer el trabajo "duro": (y vincular una pulsación de tecla a este Servicio)
sed 's/\(^.*\)/\ \ \ \ \1/g'
:
sed puede utilizarse para editar líneas de texto. En esta línea sed sustituye globalmente una coincidencia de 'el principio de una línea y todo lo que viene después' por '4 espacios y esa coincidencia'.