Mi icono de volumen desapareció después de actualizar a Yosemite.

Ve a Preferencias del Sistema y luego a Sonido, y marca la opción "Mostrar el volumen en la barra de menús".

Si estás utilizando Bartender, comprueba que no está configurado para ocultar completamente el icono del volumen.

Uno pensaría que si tuviera el problema de esta respuesta no necesitaría esta respuesta, pero entonces no estaría pensando en mí -_-

Abra las Preferencias del Sistema, haga clic en Sonido (en la segunda sección, hasta la derecha), entonces asegúrese de que Mostrar el volumen en la barra de menús se comprueba.