¿Cómo eliminar las fuentes que están erróneamente "en uso"?

Puedes forzar su eliminación usando la Terminal, si realmente te molesta.

Ejemplo: rm /Users/akiekintveld/.Trash/font.ttf Eliminaría un archivo llamado "font.ttf" de su papelera.

Vale, he investigado un poco más y creo que en realidad se trata de un error de larga duración en el sistema. Voy a publicar esto para quien más le moleste esto. Usando el siguiente comando de Terminal, se puede ver qué procesos siguen reteniendo el archivo de fuentes (ver https://stackoverflow.com/questions/8317177/see-what-process-is-using-a-file-in-mac-os-x ):

lsof|grep <name of the font file>

(Es la primera columna de los datos que se imprimen.) Y luego puedes reiniciar el proceso (app) en cuestión y ver si puedes eliminar el archivo ahora. En mi caso, parece que fue el Finder, pero reinicié ese y seguí sin poder vaciar la papelera. La próxima vez que ocurra, indagaré más (ahora ya he borrado el archivo).

En caso de que sólo quiera deshacerse del archivo y no te importa cuál es la causa del problema (como es mi caso), puedes eliminar el archivo de fuentes directamente desde la Papelera, de nuevo usando el Terminal, como sugirió Austin Kiekintveld:

rm ~/.Trash/<name of the font file>

(Cuando uses el Terminal, omite los <>, son sólo para marcar que es un marcador de posición)