En tu caso, puede que desee utilizar Automator. Usted no necesita saber acerca de AppleScript para el uso de Automator (de hecho, si usted abrir Automator, usted encontrará rápidamente que lo que realmente es evidente).
El truco es no sólo para atar a su CLI servicio a un Automator app, pero para poder llegar a que todo el mundo mediante un atajo de Teclado. Que se puede lograr mediante un Servicio. Este tutorial explica muy bien como hacer lo que usted está buscando... en realidad, describiendo una muy similar escenario.
Puedo tomar ningún crédito por el contenido del tutorial, sólo se encuentran para resolver un problema similar (necesitaba mapa de algunas unidades en el Inicio sin Finder.aplicación de apertura mientras lo hace).