¿Cómo puedo automatizar el pegado de la contraseña en SecurityAgent?

Este script me ha funcionado:

https://gist.github.com/SuperHofstad/f826985ec536ff2d650699cb37a7fadc

set appPass to "PASSWORD" as text

tell application "System Events"
    delay 0.5
    repeat until exists process "SecurityAgent"
        delay 0.5
    end repeat
    tell process "SecurityAgent"
        keystroke appPass
        key code 36
    end tell
end tell

Para detener el error que está recibiendo necesita quitar la parte "del grupo" del comando de clic.

(Probado creando un dmg encriptado)

No lo necesita y por eso le da el error.

Los botones son el 1 y el 2.

1 será cancelar . 2 será ok

Por lo tanto, tendrá que cambiar el botón que está llamando también.

    set theData to (the clipboard)

set appName to "SecurityAgent"

tell application "System Events"
    if exists window 1 of process appName then (* only continue if process is running. If it is not it will not have a window *)
        tell process appName

            set value of text field 1 of window 1 to theData
            if exists (text field 2 of window 1) then
                set value of text field 2 of window 1 to theData
            end if
            click button 2 of window 1
     end tell
    end if
end tell

Actualización:

En respuesta a las preguntas del OP en los comentarios y utilizar su fragmento de código esta edición muestra cómo activar

1passowrd y utilizar si no, entonces con un devolver para cancelar el script en caso de que no exista una ventana.

    set appName to "SecurityAgent"
set passApp to "1Password 5" (* set this to the name of your password manager *)
tell application "System Events"
    if not (exists window 1 of process appName) then (* only continue if process is running. If it is not it will not have a window *)

        return (* The return ends the script run here*)

    end if

end tell
activate application passApp
tell application "System Events"
    set position of window 1 of process appName to {10, 10}

    tell application "SystemUIServer"
        set answer to display dialog "Make sure correct 1Password item is actively selected (i.e. click it again if it was previously selected), then click “Continue” to proceed." buttons {"Continue"}
    end tell

    tell application "System Events"
        tell process passApp
            (* If you are not using 1Password, you may need to change the menu item clicks, below, to whatever is correct in your particular password manager *)
            click menu item "copy password" of menu "item" of menu bar 1
            delay 1
            set appData to the clipboard
        end tell
        tell process appName
            set value of text field 1 of window 1 to appData
            if exists (text field 2 of window 1) then
                set value of text field 2 of window 1 to appData
            end if
            click button 2 of window 1
        end tell
    end tell

end tell

No tengo nada para probarlo, así que esto es una pura suposición.

Tal vez la aplicación no es frontmost en ese punto, por lo que esto podría ayudar

tell process "SecurityAgent" to activate (*this will bring it to the front if it's already running*)
    --tell application "System Events" (*try with & without this - you'll need to balance up the end tells at the end*)
    set value of text field 1 of window 1 to (the clipboard)
    if exists (text field 2 of window 1) then
        set value of text field 2 of window 1 to (the clipboard)
    end if
    click button 1 of group 1 of window 1
    -- end tell (* uncomment to balance tell blocks if using the above System Events*)

No estoy seguro de si necesitas System Events para hacer esa tarea, o si simplemente podrías dirigir la salida al propio SecurityAgent.

Por cierto, hay bastante siempre datos en el portapapeles, por lo que probar eso no ayudaría realmente - sin anotar la contraseña real en el script [inseguro, por supuesto] no hay manera de que pueda ver para probar si coincide con los datos correctos.