Me he dado cuenta de que mucha gente tiene un problema similar al mío. Extraños fallos en algunos programas en algunos controles. Aparecen de forma totalmente aleatoria. La imagen muestra sólo un programa. También aparece en Safari, iMessage, XCode, Ecliplse. No tengo ni idea de cuál puede ser el motivo. También el soporte de Apple no tiene una respuesta todavía. Me han dicho que observe el problema.
Es el nuevo MacBook Pro Retina de 16 GB de RAM y 2,6 GHz. Con 1 semana de antigüedad. Mountain Lion 10.8.2
Editar Algunas personas escriben que su problema proviene de una actualización de la Ram. Y la velocidad de reloj de la Ram estaba mal. Aquí no es posible, portátil sin abrir.
Edición 2 Sigue observando el problema. Apple me dijo que usara otra cuenta "Admin" (me dijeron que es importante que sea una cuenta de administrador) en la máquina. Todavía no hay fallos. Actualizaré la pregunta después de algunos días usando la segunda cuenta.