¿Cómo desvincular del directorio activo conservando una cuenta de usuario?

1. Acceda a una cuenta de administrador diferente.
2. Elimina tu cuenta, eligiendo la opción "No cambiar la carpeta de inicio".
3. Abra el Terminal y cambie el nombre de su carpeta de inicio, eliminando la parte " (Eliminada)" -- sudo mv "/Usuarios/su nombre (Eliminado)" /Usuarios/su nombre de usuario
4. Desvincula tu máquina (pestaña Opciones de inicio de sesión, en la parte inferior)
5. Crea una nueva cuenta con el mismo nombre corto.
6. Utilice la carpeta existente, cuando se le solicite.

Una actualización de mi comentario del 6 de septiembre a las 15:24 y parte del #4 -- Apple acaba de publicar una actualización suplementaria que soluciona esta laguna. El texto de su anuncio de seguridad es:

APPLE-SA-2013-10-03-1 Actualización suplementaria de OS X v10.8.5

La actualización suplementaria de OS X v10.8.5 ya está disponible y aborda lo siguiente siguiente:

Servicios de directorio disponibles para: OS X Mountain Lion v10.8 a v10.8.5 Impacto: Un usuario local puede modificar los registros de Directory Services con privilegios del sistema

Descripción: Existía un problema de lógica en la verificación de Servicios de Directorio de verificación de credenciales de autenticación que permite a un atacante local un atacante local eludir la validación de contraseñas. El problema se solucionó mediante la mejora de la validación de credenciales. CVE-ID CVE-2013-5163 : los novatos del 42