Recortar los nombres de archivo en automator w. shell o applescript

La razón de su secuencia de comandos de shell no está haciendo lo que usted quiere es porque Automator pasa la ruta completa de los archivos como argumentos.

Si la ruta de acceso completa a uno de los archivos es /Users/foo/Temp/file1.txt, entonces la secuencia de comandos intenta cambiarle el nombre a ers/foo/Temp/file1.txt que no es lo que usted desea.

Pruebe esto en su lugar:

for f in "$@"; do
  FILENAME=$(basename "$f")
  DIRNAME=$(dirname "$f")
  mv "$f" "${DIRNAME}/${FILENAME:3}"
done

Mejor aún (asas relativa de los nombres de archivo correctamente):

for f in "$@"; do
  FILENAME=$(basename "$f")
  DIRNAME=$(dirname "$f")
  if [ -z "$DIRNAME" ]; then
    DIRNAME="."
  fi
  mv "$f" "${DIRNAME}/${FILENAME:3}"
done