¿Hay alguna forma de fusionar las copias de seguridad de Time Machine?

Todavía puedes acceder a los datos de la "copia de seguridad dee" seleccionando "Examinar otros discos de Time Machine" en el menú del Dock de Time Machine. (Haz clic con el botón derecho del ratón o mantén pulsado el icono de TM en el Dock).

TM está reteniendo ambos conjuntos de datos porque aunque USTED sabe que copió todos los datos de la máquina vieja a la nueva, todo lo que TM sabe es que un montón de datos acaban de aparecer en la nueva máquina. No sabe de dónde vinieron esos datos, pero sabe que deben ser respaldados.

Cuando TM, que se ejecuta en el Macbook Pro de "dee", necesita eliminar archivos para hacer espacio, sólo puede eliminar los archivos respaldados desde el Macbook Pro de "dee". Incluso el usuario Root de esa máquina no tiene autoridad (y no puede dar autoridad a TM) para borrar los archivos de la copia de seguridad de algún otro ordenador.

No necesitas ninguna copia de seguridad del "iMac de Dee". Como dices, todo lo de ese ordenador se copió, y nada de eso se ha necesitado desde el año pasado. Es hora de dejarlo ir. Para ello, abre la carpeta Backups.backupdb de tu disco de copia de seguridad y elimina la subcarpeta llamada "dee's iMac". (Estoy asumiendo que estás haciendo una copia de seguridad en un disco externo conectado a tu MBP. Los detalles serán diferentes si estás haciendo una copia de seguridad en una Time Capsule o en un volumen de red, pero el principio es el mismo). Time Machine no te permitirá modificar esa copia de seguridad de ninguna manera excepto que te permitirá borrarlo en su totalidad. Tendrás que autentificarte como administrador para hacerlo. Y tardará un poco. Deberías poder borrarlo usando Finder, pero si no es así puedes introducir el comando de Terminal:

sudo tmutil delete /Volumes/"disk name"/Backups.backupdb/"dee's iMac"