Lamento escuchar que ese es el caso. Tengo una máquina con 10.6.8 e iWork: no sé si es la última versión, pero creo que Apple debería seguir dando soporte a Snow Leopard. En fin. He encontrado esta descarga "oculta" pero oficial de la versión de prueba de iWork de Apple: ya no se puede descargar desde la página web, ya que te dice que la versión de prueba ya no está disponible y trata de empujarte a la App Store. Este es el enlace al dmg:
Prueba de iWork
Por lo que sé, esa descarga funciona en Snow Leopard. Después de instalarla te dará la opción de Probar durante 30 días o de Registrarte con un número de serie. Debería ver un enlace para comprar un número de serie debajo del cuadro de texto de la serie, como en la imagen de abajo:
Adelante, haz clic en ese enlace. No lo compré en línea usando este método en su día, y no sé exactamente a dónde te lleva, pero supongo que debería llevar a algún sitio donde puedas comprar un número de serie con tu tarjeta de crédito.
En caso de que este enlace sea inútil por alguna razón (tal vez te lleve a algún sitio web diciéndote que lo compres en el MAS), te sugiero que llames directamente a Apple, o que pases algún día por una Apple Store (o por una tienda que venda productos de Apple), ya que a veces se quedan con copias de software en cajas de repuesto (he visto algunas cajas de iWork todavía en mi Office Max local).
Buena suerte.