Posible duplicado:
Copiar la ruta del directorio actual en el portapapeles
¿Hay alguna forma de copiar en el portapapeles el directorio en el que me encuentro? (Estoy ejecutando ML).
EDIT: Hay una opción para simplemente arrastrar el archivo/carpeta desde el Finder a la Terminal y automáticamente introducirá el nombre de la ruta.
Recomiendo DTerm que te da un prompt de comandos flotante. Puede detectar automáticamente la carpeta en la que te encuentras (en Finder o en cualquier aplicación basada en documentos). Puedes pulsar return para ejecutar un comando en la ventana DTerm, o ⌘ + return para abrir una ventana de Terminal.
Copie la ruta de la carpeta que aparece en la barra de título:
Se le puede asignar un atajo de teclado o lanzarlo desde el menú de servicios: 
tell application "Finder"
set the clipboard to POSIX path of (insertion location as alias)
end tellCopiar las rutas de los elementos seleccionados:
set l to {}
tell application "Finder" to repeat with f in (get selection)
set end of l to POSIX path of (f as alias)
end repeat
set text item delimiters to linefeed
set the clipboard to (l as text) AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
