¿Cómo puedo hacer una copia completa de smb:// link de un archivo en el Finder?

Usted puede hacer clic derecho en el archivo y seleccione "Obtener Información" - la ventana emergente, tienen una propiedad para Server el cual contiene la dirección URL completa con el protocolo (por ejemplo smb://example.com/Data/file.png)

Creo que se podría solucionar fácilmente que con un poco de applescript y "sed".

No sé cómo su original applescript parece, pero supongo que tiene una variable que contiene la ruta de acceso /Volumes/someFolder/someFile.docx como usted dijo, vamos a llamar a esa variable thePath. Todo lo que tienes que hacer es tomar thePath, retire /Volumes/ y agregar smb://Server/someParentFolder/

Este código hace que:

#the following line only removes /Volumes/someFolder, it could also add smb://ecc but it would look like a big mess, I think it's easier to add that prefix in a separate line of code
set relativePath to do shell script "echo \"" & thePath & "\" | sed 's/.*Volumes\/someFolder//'"

#now you add the smb prefix or whatever you want
set relativePath to "smb://Server/someParentFolder" & relativePath

entonces ya está todo, el uso de relativePath de su producción en lugar de thePath y debería funcionar, al menos a mí me funcionó :)