Este error es conocido por los desarrolladores de Chrome y ha sido archivado en...
Número 90461 : El atajo de teclado del diccionario no funciona en Lion
Básicamente, los problemas son de tiempo para algunos sitios web que tardan demasiado en responder a la información necesaria para mostrar el diccionario.
Esto es lo que dice resek@chromium.org:
Probablemente no hay mucho que podamos hacer aquí. Tenemos que bloquear el hilo de la interfaz de usuario para implementar esta función, lo cual es malo y por eso se hace en un tiempo de espera. Si la página web tarda demasiado en responder para la información que necesitamos para mostrar el popup, nos rendimos y desbloqueamos la UI. Si no Si no hiciéramos esto, Chrome parecería estar colgado, esperando a que la página web página web para responder.
Recopilamos información sobre el tiempo, y la mayoría de las páginas tienen éxito por debajo del tiempo de espera, pero también hay una clase de páginas que no responden a tiempo (más de 1500ms, que es lo que empieza a ser percibirse como lentas/colgadas).