¿Cómo hacer que los elementos copiados en una carpeta respeten sus permisos?

Hay una opción para que se herede la entrada de control de acceso (lo que creaste en Get Info), pero Get Info no te da la opción de activarla. Además, querrás asegurarte de que tienes acceso completo a los elementos que ella ha añadido/editado allí, y la forma más fácil de hacerlo es crear un grupo para los dos, y permitir el acceso a todos los miembros del grupo.

1. Cree un grupo (en el panel de Preferencias del Sistema -> Cuentas), y marque las casillas para que tanto usted como su esposa sean miembros.

2. Abra la utilidad Terminal y ejecute el comando:

   chmod +a "group:admin allow list,add_file,search,add_subdirectory,delete_child,readattr,writeattr,readextattr,writeextattr,readsecurity,file_inherit,directory_inherit" /path/to/the/folder

   (sustituyendo /ruta/al/carpeta por la ruta de estilo unix a la carpeta a la que se quiere dar acceso. Si no estás seguro de cuál es, simplemente pega el resto de la línea, incluyendo el espacio antes de /ruta/a/la/carpeta, y luego arrastra y suelta la carpeta desde el Finder a la ventana del Terminal, y pegará la ruta por ti).

3. La entrada de control de acceso que acabas de crear se aplicará a los nuevos archivos y subcarpetas creados dentro de esa carpeta, pero no se aplicará a los archivos y subcarpetas que ya están allí. Por lo tanto, obtenga información sobre la carpeta y utilice la opción Aplicar a los elementos adjuntos para aplicarla a los elementos existentes.