Primero, comprueba en las preferencias de Mail.app:
- Cuentas -> Su cuenta
- Pestaña "Comportamientos del buzón"
- la casilla "Almacenar los mensajes enviados en el servidor". Si está marcada, los mensajes enviados se almacenan en el servidor, si no, se almacenan localmente.
Si almacena los mensajes enviados en el servidor, probablemente: su cuenta del servidor IMAP utiliza un buzón diferente para los correos electrónicos enviados que el que Mail.app utiliza por defecto. Por lo tanto:
- debería encontrar el buzón correcto comprobando todos los buzones disponibles en el IMAP- servidor cuenta en la barra lateral "Mostrar" (por lo general algunos nombres con "Enviados", o "correo enviado" o similares).
- haga clic en la carpeta
- En el menú: "Buzón" -> "Utilizar este buzón" y seleccionar "Enviados"
- Ahora, su Mail.app utilizará este buzón para los elementos enviados.
Si lo anterior no ayuda (y probablemente no lo hará porque, como escribes, "no puedes navegar por los buzones del servidor") deberías PREGUNTE A al administrador de su servidor IMAP qué prefijo "PATH" del servidor IMAP utiliza el servidor. Probablemente el administrador haya establecido alguna configuración inusual, probablemente tendrá que introducir algo como "/" o "INBOX"...
Advertencia: No experimentes con diferentes configuraciones de la PATH de IMAP porque puedes estropear tu caché de correo local actual. Si todavía quieres experimentar (lo que yo fuertemente no recomiendan ) al menos deberías seleccionar primero "No guardar copias de ningún mensaje", lo que eliminará tu caché de correo local). Cuando tenga la configuración correcta, deberá habilitar de nuevo la caché local y la aplicación Mail.app, hacer clic en Sincronizar y el correo volverá a cargar todos los mensajes desde el servidor. (con suerte). Estás avisado, no me culpes si pierdes todos tus correos. ;)
