La operación no se puede completar porque no se puede encontrar el elemento original de "Foo"

Aparentemente, este problema puede ocurrir por muchas razones diferentes. En mi caso, se resolvió volviendo a lanzar el buscador. Una descripción y solución para esto se encontraba en http://www.cnet.com/news/fix-shared-computer-not-found-in-finder/.

Para solucionar este problema, simplemente necesitas relanzar el buscador y este volverá a mostrar la lista de dispositivos compartidos. Para hacer esto, puedes hacer lo siguiente:

• Mantén presionada la tecla Option y haz clic derecho en el icono del Finder en el Dock, luego selecciona Reabrir.
• Pulsa Option-Command-Escape o elige Forzar salida desde el menú de Apple, luego selecciona el Finder y haz clic en Reabrir.
• Cierra sesión y vuelve a iniciar sesión en tu cuenta de usuario.

En mi caso (iMac intentando acceder a archivos en una máquina Win7) la solución fue agregar permisos para "Invitado" en el directorio de Win7. Anteriormente esto no era necesario. El directorio era compartible para todos y funcionaba. Pero aparentemente ahora el iMac está intentando conectarse como "Invitado" y agregar permisos específicamente para "Invitado" (Propiedades...Compartir...Compartir...Agregar...Invitado) lo solucionó.

Tuve el mismo problema. Tambien me funcionó en otra Mac. Resultó que tuve que cambiar el grupo de Volumes a admin que estaba como wheel anteriormente.

Entonces arreglé mi problema con:

sudo chgrp admin /Volumes

Tuve el mismo problema en mi MacBook Air; no podía montar compartidos desde un servidor Mac OS X, cuando otros Macs podían.

Tuve que aplicar tanto los comandos chmod y chgrp para solucionarlo.

También recomendaría reiniciar en Modo de Recuperación y ejecutar reparar disco y reparar permisos.