Aunque este es un hilo antiguo que encontré buscando, aquí hay una respuesta mejorada del sitio oficial de Apple: Cómo instalar y eliminar fuentes en su Mac
MacOS admite fuentes TrueType (.ttf), TrueType variable (.ttf), TrueType Collection (.ttc), OpenType (.otf) y OpenType Collection (.ttc). MacOS Mojave añade compatibilidad con las fuentes OpenType-SVG.
Por lo tanto, según mi experiencia, puede copiar el archivo de fuente requerido (de formato compatible) en Mac e instalarlo. Yo copié una fuente de una máquina Windows y la instalé tanto en Mac como en Linux. Funciona bien.
Otra referencia sobre los tipos de fuentes que se pueden y no se pueden utilizar en MacOS se puede encontrar aquí .