Estoy buscando un editor de texto de algún tipo en el que se divide por la mitad al editar 2 archivos separados.
Estoy tratando de traducir un texto y sería útil si pudiera tener el inglés y su significado en un lado y el español en el otro.
¿Hay algo parecido para OS X?
Yo recomendaría Texto Sublime 2 o Sublime Text 3 beta . Puede cambiar al modo de 2 columnas desde Ver -> Diseño -> Columnas: 2, o Cmd+Opción+2. La aplicación soporta múltiples opciones de resaltado de sintaxis (incluyendo markdown), pero no muestra markdown formateado.
Hmm.. tengo sublime text y supongo que podría usar eso pero ¿hay algo que funcione con markdown formateado? solo busco algo extremadamente simple
El VIM lo conseguirá. La versión para mac es MacVim .
Puedes lograr lo que quieres abriendo un archivo, y luego desde el menú:
File > Split Diff with...
La salida tendrá el siguiente aspecto: 
con las diferencias resaltadas.
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
