OSX está pidiendo repetidamente la contraseña del llavero de inicio de sesión

Necesitas crear un nuevo llavero si el administrador ha cambiado tu contraseña.

Según un artículo eliminado de Soporte de Apple:

La contraseña del llavero está disponible solo para el usuario y no para el administrador. Si la contraseña de inicio de sesión es restablecida por el administrador, la contraseña del llavero no se cambia. Se le pedirá al usuario que restablezca la contraseña del llavero durante el próximo inicio de sesión. Si la contraseña de inicio de sesión se restableció porque el usuario olvidó la contraseña antigua, las claves, contraseñas y otra información en el llavero no estarán accesibles y el usuario necesitará crear un nuevo llavero.

También aquí y aquí.

Me encontré con el mismo problema en El Capitán, y ya había buscado e intentado todas las sugerencias aquí.

Mi solución fue desactivar FileVault en Configuración del Sistema > Seguridad y Privacidad y todo volvió a funcionar bien.

Actualización:

Antes de darle votos negativos porque no entiendes cómo alguien puede desactivar la encriptación predeterminada de FileVault: No veo ninguna desventaja en desactivar FileVault. Para datos realmente sensibles, se pueden usar otras herramientas como Symantec Drive Encryption / PGP o TrueCrypt. Al menos no interfiere como lo hace FileVault con el llavero del sistema.

Como se mencionó en los comentarios, había buscado en SO para esta pregunta y encontré varias respuestas, ninguna de las cuales funcionó para mí. Por lo tanto, desactivar FileVault (y cambiar a otra herramienta de encriptación independiente para los datos que deseas o necesitas encriptar) es una opción viable.

Ventajas vs desventajas de usar FileVault.