Cuando configuras un nuevo dispositivo iOS, lamentablemente te pide un AppleID y luego utiliza ese mismo AppleID para configurar el iTunes Store, Mensajes y iCloud. Aunque esto puede facilitar la vida de algunas personas, causa una gran confusión para muchos usuarios de iOS que utilizan un AppleID compartido para la tienda, y AppleIDs individuales para otros servicios como iCloud y Mensajes.
Por suerte, como señala la respuesta anterior, sólo tienes que ir a los ajustes de iOS para Mensajes en cada dispositivo iOS que utilices, y asegurarte de que sólo el número de teléfono de tu iPhone, y tu dirección de correo electrónico AppleID personal (no compartida con tu mujer) aparece en el ajuste "puede ser recibido por iMessage en". Si el AppleID que comparte con su esposa aparece en la lista, selecciónelo y elimínelo de la lista.
En pocas palabras, usted y su esposa necesitan un AppleID compartido para iniciar sesión en la Apple Store (para poder compartir las aplicaciones y la música comprada), pero ambos necesitan sus propios AppleID personales para utilizarlos con otros servicios, como la configuración de iCloud y iMessages. Ten en cuenta también que en los ajustes de iOS, cada uno de esos servicios tiene su propia configuración para saber qué AppleID está asociado a ellos.
Mi consejo final es conseguir realmente los tres AppleIDs creados en primer lugar, a continuación, poner todos sus dispositivos iOS y / o Macs en la misma mesa y ir a través de la configuración de iCloud, la configuración de iMessages, y la configuración de iTunes Store en todos los dispositivos asegurándose de que sólo utiliza su ID de Apple compartida para la iTunes Store.
Aunque esto puede ser confuso, una vez que entiendas esta asociación entre los AppleIDs y los diferentes servicios en iOS y Mac OSX, puede ser bastante flexible. La única dificultad real viene cuando más de una persona comparte un iPad en el que también quieres recibir iMessages (sólo tienes que elegir la cuenta de quién enviará/recibirá texto en este caso).
Espero que esto aclare un poco estos ajustes.