Sé que estoy llegando muy tarde, pero yo también se enfrenta a este problema, así que he pensado que me voy a dar la solución.
Una sugerencia - no uso Chrome en-construido dos dedos. Estoy en Chrome 24 ahora, así que han tenido amplia oportunidad para solucionar el problema, ya que se reportó. Pero ellos no.
El problema en realidad es - las páginas web que son más de la ventanilla y tener el contenido que usted tenga que desplazarse hacia abajo para ver no va a funcionar con los dos dedos, la página se desliza hacia arriba o hacia abajo en función de la dirección que usted está empujando.
La solución de usar BetterTouchTool para definir su propio dedo dos pasadas para Chrome. Yo hice eso, y comenzó a trabajar inmediatamente para Chrome. Funciona en todas las páginas, independientemente de si han de desplazamiento o no. He probado en mucho pf páginas.
Sé que esto no va a ser como 'sexy' como Chrome incorporado pase, pero funciona. Usted también será dependiente de la BTT, pero yo lo uso en muchas aplicaciones que se mantiene en todo momento.
Yo uso BTT para tres dedos en el Finder para ir de ida y vuelta y también por cuatro el toque del dedo para cerrar una ventana (esto funciona a nivel mundial).
Todo lo mejor!