Mover todo el contenido de una carpeta a otra con secuencia de comandos de shell

El carácter de espacio es utilizado por bash para separar los diferentes parámetros de un comando, por lo que usted necesita para proteger/escapar de ella si se produce en los nombres de archivo (u otros parámetros):

mv /Users/diogosaraiva/Music/Downloads\ -\ Youtube/Novas/*  /Users/diogosaraiva/Music/Downloads\ -\ Youtube/Tratadas

También puede utilizar comillas para proteger el espacio de caracteres de ser mal interpretado por el shell, pero necesario para mover el * fuera de las comillas, a continuación, para permitir la expansión de comodines:

mv "/Users/diogosaraiva/Music/Downloads - Youtube/Novas/"* "/Users/diogosaraiva/Music/Downloads - Youtube/Tratadas"