Buscando el archivo dentro de la cápsula del tiempo

Buscar una copia de seguridad de TimeMachine es difícil. Por un lado, Spotlight no ha indexado la copia de seguridad (no le digas a Spotlight que lo haga, te espera un mundo de dolor).

En segundo lugar, tienes algo de razón sobre que TimeMachine es virtual. lo que realmente es un centenar de enlaces simbólicos que enlazan de todo tipo de formas locas.

Tu mejor apuesta, es montar el volumen usando TimeMachine y recuperar el archivo usando la interfaz que Apple ha proporcionado.

Si no vas a hacer eso, entonces esperemos que sepas dónde debería estar el archivo en el sistema original, y deberías navegar a latest/path/to/file.html donde "último" es el nombre de uno de los directorios del archivo de root de la Máquina del Tiempo. Realmente es... Si sabes de qué fecha quieres el archivo, podrías usar esa fecha en lugar de la "última"