¿Cómo puedo eliminar un solo archivo de la Papelera?

La papelera no está pensada para los archivos que quieras borrar más tarde, sino como red de seguridad en caso de que borres los archivos equivocados. Si quieres marcar archivos para borrarlos más tarde, utiliza una carpeta dedicada (como ya se ha mencionado en otro comentario) o márcalos con una etiqueta/color específico.

Para eliminar archivos individuales de la Papelera

1. Abra la papelera en el Finder
2. Abrir Terminal.app
3. Tipo rm -rf y un espacio al final
4. Arrastre uno o varios archivos a eliminar a la ventana Terminal ('hasta que vea el signo + verde)
5. Pulsa Intro en Terminal.app
6. Puff, ¡los archivos han desaparecido!

Si necesitas esto muy a menudo, te recomendaría escribir un servicio usando Automator o familiarizarte más con Terminal.app/bash.

Puede crear un servicio Automator como el siguiente

for f in "$@" 
do
    rm -rf "$f"
done

para luego poder eliminar los archivos seleccionados individualmente con un comando del menú de servicios.

El atajo de teclado command + option + delete elimina el archivo de forma permanente. Esto funciona desde cualquier lugar del Finder (incluida la Papelera) en El Capitan y versiones superiores, pero no en versiones anteriores de OS X.

Lo que hago es hacer clic con el botón derecho del ratón (clic secundario) en los elementos que no quiero eliminar y luego en el menú que me aparece marco la casilla que dice "Bloqueado" en "General" y bloquea el elemento que no quieres eliminar.

¡!

Después de hacerlo para todos los elementos que no quiero eliminar, hago clic en "Vaciar Papelera", tras lo cual me pregunta si quiero eliminar todo o eliminar sólo los elementos desbloqueados (que son los elementos que no bloqueaste y que quieres eliminar), así que elijo "Eliminar Elementos Desbloqueados".

¡!