Lo siento; no conozco ninguna aplicación gratuita, pero puedo sugerir dos aplicaciones de pago, por si sirve de algo.
Hay una aplicación llamada Mago de los audiolibros que utilicé hace un año más o menos, bajo Snow Leopard, que parecía razonablemente rápido y fácil de usar.
Sin embargo, es una aplicación de pago (4,99 dólares) que se ofrece a través de la Mac App Store: http://itunes.apple.com/us/app/audiobook-wizard/id460967298?mt=12 . Aparentemente es compatible con Lion y es un editor de audiolibros decente. Sin embargo, no he probado esta versión.
El desarrollador también ofrece una versión gratuita, que puede descargarse desde su sitio: http://www.audiobookwizard.com/ . Sólo es compatible con Snow Leopard y versiones inferiores, porque tiene componentes de PowerPC, pero quizá quieras descargarlo para hacerte una idea de la aplicación.
También hay Constructor de audiolibros . De nuevo, se trata de una aplicación de pago (5,99 dólares) en la Mac App Store: http://itunes.apple.com/us/app/audiobook-builder/id406226796?mt=12 . No he usado esto antes, y no estoy seguro si es compatible con Lion. Una búsqueda superficial en los foros del sitio web del desarrollador no encuentra ningún problema, así que podría estar bien. Podría valer la pena probarlo; no estoy seguro.
Tienes razón sobre .m4a y .m4b archivos. Esto no es tanto un problema de iTunes, sino de los tipos de archivos. .m4b tienen la capacidad de "marcar" partes del archivo que .m4a no lo hace. Desde la página de Wikipedia sobre MPEG-4 Parte 14 :
Los archivos de audiolibros y podcasts, que también contienen metadatos como marcadores de capítulos, imágenes e hipervínculos, pueden utilizar la extensión .m4a pero lo más habitual es utilizar el .m4b extensión. Un .m4a archivo de audio no puede "marcar" (recordar el último punto de escucha), mientras que .m4b pueden los archivos de extensión.
