¿Por qué mi applescript para comprobar si existe un archivo fallando?

Parece que el Buscador necesita la ruta absoluta a la carpeta de inicio en lugar de la ruta de acceso relativa. En lugar de iniciar el camino con ~/, que necesita para iniciar con /Users/username/.

En lugar de escribir el nombre de usuario en la secuencia de comandos, puede tener AppleScript construir la ruta de acceso absoluta sobre la marcha:

set homePath to POSIX path of (path to home folder)

A continuación, puede reemplazar "~/ con homePath & "

Por ejemplo:

if exists "~/Downloads/Conversion/" & cbUsername & ".flv" as POSIX file then

sería

if exists homePath & "Downloads/Conversion/" & cbUsername & ".flv" as POSIX file then

Alternativamente, si sólo vas a usar ~ con el camino de ~/Downloads/Conversion/, en su lugar podría cambiar toda la ruta de acceso a una variable:

set cbPath to POSIX path of (path to home folder) & "Downloads/Conversion/"

A continuación, el final de la secuencia de comandos sería:

set cbPath to POSIX path of (path to home folder) & "Downloads/Conversion/"

tell application "Finder"
    if exists cbPath & cbUsername & ".flv" as POSIX file then
        set x to 1
        repeat
            set newCbFilename to cbUsername & "_" & x as string
            if exists cbPath & newCbFilename & ".flv" as POSIX file then
                set x to x + 1
            else
                exit repeat
            end if
        end repeat
        copy newCbFilename to finalCbFilename
        display dialog "Filename already exists " & "File will be named: " & finalCbFilename & ".flv" buttons "OK" default button "OK" with title "Error" with icon caution
    else
        copy cbUsername to finalCbFilename
    end if
end tell