Falta de espacio en la unidad de fusión (problema de partición)

A partir de OS X 10.11 (El Capitán) tendrías que introducir un tamaño distintivo (> 0) para ejecutar el comando resizeStack. El mágico ... 0g ya no funciona.

Pero en tu caso el resizeStack es la opción equivocada porque su Grupo de Volumen Lógico ya ocupa casi todo el espacio disponible en la Unidad de Fusión:

Espacio total en el disco: 1240 GB
Tamaño LVG: 1239 GB
Tamaño del PV1 + PV2: 1239 GB
Tamaño del VL: 616 GB

La opción resizeStack es apropiada si desea cambiar el tamaño del LVG y de todos los elementos subsiguientes del Core Storage (como el LV, PV y LVF).

Aquí sólo tienes que expandir tu Volumen Lógico para llenar completamente el LVG con el siguiente comando:

diskutil cs resizeVolume lvUUID size

En tu caso es así:

diskutil cs resizeVolume 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324 1239g

Si recibes un error (no hay suficiente espacio...) elige un tamaño ligeramente más pequeño como 1238g.

Después de más investigaciones uno tiene que declarar que la unidad de fusión está corrompida:

Arranca en el Modo de Recuperación de Internet, destruye el LVG, reconstruye la unidad de fusión y restaura tu copia de seguridad de la máquina del tiempo: aquí es un "cómo". Empieza con "Reconstruir la unidad de fusión" (recomendado si tienes una copia de seguridad de la máquina del tiempo) .

Si todo lo demás falla, lo hago así. Arranqué en modo de recuperación e hice lo que me sugeriste:

diskutil cs resizeVolume 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324 1239g
The Core Storage Logical Volume UUID is 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
Started CoreStorage operation
Error: -69674: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size; you should run whole-disk repair

Así que eso no era bueno. Entonces verifiqué el volumen:

diskutil verifyvolume /
Started file system verification on disk2s1 OS X Base System
Verifying file system
Checking non-journaled HFS Plus Volume
Checking extents overflow file
Checking catalog file
Checking multi-linked files
Checking catalog hierarchy
Checking extended attributes file
Checking volume bitmap
Checking volume information
The volume OS X Base System appears to be OK
File system check exit code is 0
Finished file system verification on disk2s1 OS X Base System
-bash-3.2# diskutil verifyvolume 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
Started file system verification on disk3 HD IMac 1
Verifying storage system
Checking volume
disk0s2: Scan for Volume Headers
disk1s2: Scan for Volume Headers
disk0s2: Scan for Disk Labels
disk1s2: Scan for Disk Labels
Logical Volume Group 53DFB831-BFCA-4552-A8F5-387F3905003A spans 2 devices
disk0s2+disk1s2: Scan for Metadata Volume
Logical Volume Group has a 29 MB Metadata Volume with double redundancy
Start scanning metadata for a valid checkpoint
Load and verify Segment Headers
Load and verify Checkpoint Payload
Load and verify Transaction Segment
Incorporate 0 newer non-checkpoint transactions
Load and verify Virtual Address Table
Load and verify Segment Usage Table
Load and verify Metadata Superblock
Load and verify Logical Volumes B-Trees
Logical Volume Group contains 1 Logical Volume
Load and verify E3B8F7DC-C327-44A7-8BE2-2BFD2AE646EB
Load and verify 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
Load and verify Freespace Summary
Load and verify Block Accounting
Load and verify Live Virtual Addresses
Newest transaction commit checkpoint is valid
Load and verify Segment Cleaning
The volume 53DFB831-BFCA-4552-A8F5-387F3905003A appears to be OK
Storage system check exit code is 0
Verifying file system
Checking Journaled HFS Plus volume
Checking extents overflow file
Checking catalog file
Checking multi-linked files
Checking catalog hierarchy
Checking extended attributes file
Checking volume bitmap
Checking volume information
The volume HD IMac 1 appears to be OK
File system check exit code is 0
Finished file system verification on disk3 HD IMac 1

Luego traté de repararlo:

diskutil repairvolume 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
Started file system repair on disk3 HD IMac 1
Verifying storage system
Checking volume
disk0s2: Scan for Volume Headers
disk1s2: Scan for Volume Headers
disk0s2: Scan for Disk Labels
disk1s2: Scan for Disk Labels
Logical Volume Group 53DFB831-BFCA-4552-A8F5-387F3905003A spans 2 devices
disk0s2+disk1s2: Scan for Metadata Volume
Logical Volume Group has a 29 MB Metadata Volume with double redundancy
Start scanning metadata for a valid checkpoint
Load and verify Segment Headers
Load and verify Checkpoint Payload
Load and verify Transaction Segment
Incorporate 0 newer non-checkpoint transactions
Load and verify Virtual Address Table
Load and verify Segment Usage Table
Load and verify Metadata Superblock
Load and verify Logical Volumes B-Trees
Logical Volume Group contains 1 Logical Volume
Load and verify E3B8F7DC-C327-44A7-8BE2-2BFD2AE646EB
Load and verify 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
Load and verify Freespace Summary
Load and verify Block Accounting
Load and verify Live Virtual Addresses
Newest transaction commit checkpoint is valid
Load and verify Segment Cleaning
The volume 53DFB831-BFCA-4552-A8F5-387F3905003A appears to be OK
Storage system check exit code is 0
Repairing file system
Checking Journaled HFS Plus volume
Checking extents overflow file
Checking catalog file
Checking multi-linked files
Checking catalog hierarchy
Checking extended attributes file
Checking volume bitmap
Checking volume information
Trimming unused blocks
The volume HD IMac 1 appears to be OK
File system check exit code is 0
Updating boot support partitions for the volume as required
Checking for overcommitted space in Logical Volume Group
Finished file system repair on disk3 HD IMac 1
-bash-3.2# 

Para mi sorpresa, la lista de diskutilidades resultó:

diskutil list
/dev/disk0 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *1.0 TB     disk0
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk0s1
   2:          Apple_CoreStorage myLogicalVolGroup       999.3 GB   disk0s2
   3:                 Apple_Boot Recovery HD             650.0 MB   disk0s3
/dev/disk1 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *240.1 GB   disk1
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk1s1
   2:          Apple_CoreStorage myLogicalVolGroup       239.7 GB   disk1s2
   3:                 Apple_Boot Boot OS X               134.2 MB   disk1s3
/dev/disk2 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        +2.1 GB     disk2
   1:                  Apple_HFS OS X Base System        2.0 GB     disk2s1
/dev/disk3 (internal, virtual):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                  Apple_HFS HD IMac 1              +616.6 GB   disk3
                                 Logical Volume on disk0s2, disk1s2
                                 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
                                 Unencrypted Fusion Drive
/dev/disk4 (external, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *16.0 GB    disk4
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk4s1
   2:                  Apple_HFS Install OS X El Capitan 15.7 GB    disk4s2
/dev/disk5 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +5.2 MB     disk5
/dev/disk6 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk6
/dev/disk7 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk7
/dev/disk8 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk8
/dev/disk9 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk9
/dev/disk10 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk10
/dev/disk11 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +6.3 MB     disk11
/dev/disk12 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +2.1 MB     disk12
/dev/disk13 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +1.0 MB     disk13
/dev/disk14 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk14
/dev/disk15 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +524.3 KB   disk15
/dev/disk16 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +1.0 MB     disk16
/dev/disk17 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                            untitled               +6.3 MB     disk17

Después de una bota normal, esto es:

diskutil list
/dev/disk0 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *1.0 TB     disk0
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk0s1
   2:          Apple_CoreStorage myLogicalVolGroup       999.3 GB   disk0s2
   3:                 Apple_Boot Recovery HD             650.0 MB   disk0s3
/dev/disk1 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *240.1 GB   disk1
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk1s1
   2:          Apple_CoreStorage myLogicalVolGroup       239.7 GB   disk1s2
   3:                 Apple_Boot Boot OS X               134.2 MB   disk1s3
/dev/disk2 (internal, virtual):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:                  Apple_HFS HD IMac 1              +616.6 GB   disk2
                                 Logical Volume on disk0s2, disk1s2
                                 7EE2FE6D-3D37-46AA-B948-52243490F324
                                 Unencrypted Fusion Drive
/dev/disk3 (external, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *16.0 GB    disk3
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk3s1
   2:                  Apple_HFS Install OS X El Capitan 15.7 GB    disk3s2
iMac-van-Rob-Peters-481:~ robpeters$ 

Así que: ahora estoy confundido (y también por la forma en que no puedo publicar una reacción). A pesar de todas las reglas digo "Gracias por sus esfuerzos hasta ahora @klanomath"

Tenía exactamente la misma situación. Con los mismos mensajes de error al tratar de redimensionar o reparar el volumen. Ninguna de las sugerencias de la Utilidad de Discos funcionó. Al final, siguió el enlace proporcionado por klanomath para reconstruir el disco Fusion y restaurado desde la copia de seguridad de Time Machine. La copia de seguridad se ejecutó en menos de una hora con el espacio libre de disco recuperado.

Parece que es la única solución, en El Capitán.