Cuando conecto mi llave USB, veo este icono en mi escritorio:
Quiero personalizar esto, para que la imagen en el escritorio y en Finder se parezca a la llave USB física.
Pude encontrar un convertidor de imágenes en línea para crear un icono a partir de mi imagen, y pude utilizar con éxito el "obtener información, copiar icono, pegar icono". Como puedes ver, la ventana de información de la derecha es para el icono en sí, y he copiado y pegado esa imagen en la ventana de información del medio, que es una carpeta: 
Aplicando esa misma técnica de copiar y pegar a la propia unidad (la ventana de información del extremo izquierdo), obtengo resultados completamente diferentes: 
¿Qué estoy haciendo mal? Después de una hora tratando de solucionar esto (jugando con SetFile, copiando manualmente el archivo .VolumeIcon.icns, etc), también tengo que preguntar: ¿es posible lo que estoy intentando?
(He mirado un programa llamado CandyBar, pero habría cambiado la imagen de TODAS las unidades, no de las individuales; no me sirve)
Esto es lo que ocurre cuando intento arrastrar un archivo .icns al icono de la unidad: 
