La pantalla externa tiene fuentes borrosas en la retina del Dell U2312hm- MacBook Pro

La solución en http://embdev.net/topic/284710 trabajaba para mí.

Adjunte su pantalla, descargue la versión actualizada patch-edid.rb correr ruby patch-edid.rb en la Terminal y reiniciar. ¡Voilà!

Probado y funcionando tanto en Mountain Lion como en Mavericks con dos monitores U2713H.

¡Horror! Encontré una solución.

Compré el Adaptador de cable convertidor de Mini DisplayPort a DVI de Apple en lugar de usar el HDMI, y mi imagen es mucho más nítida y clara.

Mi pantalla de la retina sigue siendo mejor, pero es una pantalla mejor. Mi monitor de HP ahora está funcionando a su capacidad. Por alguna razón, el HDMI debe degradar la calidad del video.

¿Está usando el ajuste de "Mejor resolución para la pantalla" para el monitor externo? Estaba forzando 1920x1080 y viendo un aspecto borroso similar. Cambié de la resolución fija a la Mejor Resolución (aunque sean iguales), y mis fuentes ahora son suaves en mis monitores de 24" de Viewsonic (en el trabajo) y de HP (en casa).

¿Has probado a desactivar la función de suavizado de la fuente del LCD y reiniciar? A mis ojos, hace que las fuentes de las pantallas que no son de Retina parezcan súper gruesas y algo borrosas, no como tus fotos. Está en Preferencias del Sistema → General:

HDMI no me funcionó, pero el adaptador de cable convertidor de Mini DisplayPort a DVI de Apple funcionó perfectamente! con un HP Pavilion 25bw