No se puede conectar a rpcbind en el anfitrión local

Desde que me actualicé a OS X 10.9 Mavericks, no puedo conectarme al rpcbind ya no es un demonio. launchctl me dice que rpcbind está cargada pero no está corriendo:

$ sudo launchctl list | grep rpcbind
-   0   com.apple.rpcbind

Pero si trato de conectarme con él, por ejemplo, usando rpcinfo la conexión es rechazada:

ims ~$ rpcinfo -p
Can't contact rpcbind on localhost
rpcinfo: RPC: Remote system error - Connection refused

¿Cómo puedo conseguir rpcbind para que se inicie automáticamente cuando intento conectarme a él?

Otro usuario que se enfrentaba al mismo problema informó lo siguiente en el registro de errores:

rpcbind[970]: Could not join RPC bind multicast address: Operation timed out