Cuando yo utiliza la aplicación de Correo en Leopard y Snow Leopard, nunca pareció decirle al servidor de Gmail que para marcar como leídos los mensajes que he leído. Esto tuvo el efecto molesto de que me exigía ir a mi navegador web y marcar todo como leído allí.
Huelga decir que yo no lo uso mucho ya que me tendría que ir a mi navegador web para marcarlo como leído de todos modos.
¿La aplicación de Correo en El Capitán tiene este problema? (Me cambié a Windows hace un tiempo)
EDIT: quiero aclarar que yo quiero Mail automáticamente marcar los mensajes como leídos, como he leído de ellos, sin tener que hacer nada más. Usted sabe, lo que normalmente se trabaja con cualquier otra aplicación de correo electrónico.