¿Cómo puedo trasladar mis carpetas locales de correo electrónico en Mail.app de mi antiguo Mac a mi nuevo Mac?

En ~/Library/Mail/ debería tener una carpeta con el nombre de su cuenta de correo. Dentro de ella, hay .ewsmbox archivos que contienen todas sus carpetas de correo electrónico.

Intenta moverlos de tu antiguo a tu nuevo Mac.

1. Haz clic en el icono "Finder" del dock para iniciar un nuevo Finder
2. Vaya a la carpeta Biblioteca de su cuenta en el Finder de Mac OS X. En Lugares, haz clic en tu nombre de usuario (el que tiene el icono de la casa) y luego haz clic en "Biblioteca". También puedes hacerlo seleccionando "Ir" en el menú superior del Finder y luego "Ir a la carpeta". Escribe "~/Biblioteca" (sin las comillas) y se abrirá la carpeta Biblioteca.
3. Busca la carpeta "Correo".
4. Copie toda la carpeta "Mail" en un dispositivo de almacenamiento (unidad USB o CD-R virgen) o transfiérala a través de la red al mismo lugar (User:Library) en el otro ordenador Macintosh.
5. Vaya a la carpeta de Preferencias en la Biblioteca y localice el archivo "com.apple.mail.plist". Puede navegar hasta allí utilizando la ventana del Finder o seleccionar "Ir" en el menú superior del Finder, hacer clic en "Ir a la carpeta" y escribir "~/Library/Preferences/" (sin las comillas) en el indicador.
6. Copie el archivo "com.apple.mail.plist" en su memoria USB o CD-R o cópielo directamente en la carpeta User:Library:Preferences del otro ordenador a través de la red. "Usuario" es el nombre de tu cuenta de usuario.c
7. Conecte la unidad USB o inserte el CD-R en la unidad óptica del otro ordenador Macintosh si no ha transferido los archivos a través de la red.
8. Mueva el archivo "com.apple.mail.plist" a la carpeta Usuario:Biblioteca:Preferencias del otro Mac. "Usuario" es el nombre de su cuenta de usuario.
9. Mueve la carpeta Mail a la carpeta User:Library del otro Mac.
10. Inicia Mail.app. Ahora tus ajustes y tu correo electrónico deberían ser los mismos que los del antiguo Mac. Si no es así, asegúrate de que tanto la carpeta Mail como el archivo "com.apple.mail.plist" están en los lugares correctos.

En Yosemite, abre la aplicación de correo local, ve a archivo>importar buzones, luego en el panel de importación que aparece, navega a la carpeta de usuario donde está la aplicación de correo electrónico del otro ordenador (guardada en una memoria USB o si puedes conectarte directamente al otro ordenador). Después de un rato, debería ver una lista de buzones que se pueden importar, y desmarcar los que no quiera. haz clic en continuar...