Los sitios bloqueados en /etc/hosts a menudo no funcionan

Estoy usando un Macbook Pro como máquina de productividad/trabajo y tengo Facebook y reddit bloqueados con /etc/hosts :

##
# Host Database
#
# localhost is used to configure the loopback interface
# when the system is booting.  Do not change this entry.
##
127.0.0.1       localhost
255.255.255.255 broadcasthost
::1             localhost 
fe80::1%lo0     localhost
0.0.0.0         facebook.com
::0             facebook.com
0.0.0.0         reddit.com
::0             reddit.com

Esto ha funcionado durante un tiempo en todos los navegadores, pero recientemente dejó de funcionar en Firefox y Safari, y no puedo averiguar por qué. Anteriormente usaba 127.0.0.1, pero cuando dejó de funcionar probé con 0.0.0.0 en su lugar, sin éxito.

Hace poco instalé Avast, así que pensé que podría haber sido el problema, por sus funciones de seguridad web, pero desinstalé el complemento del navegador en Safari y Firefox y seguí pudiendo acceder a Facebook y a reddit sin problemas.

Acabo de probar a desinstalar los complementos de nuevo y he reiniciado el ordenador. Ahora, Google Chrome puede acceder a Facebook, pero no a reddit. Firefox no puede acceder a ninguno de los dos, y Safari puede acceder a ambos...

Estoy usando OS X 10.7.5.