EDITAR
Este problema se solucionó en mi caso cambiando la emulación de terminal de VT100 a xterm. Al parecer, los dos programas que estaba probando no se comportan correctamente cuando se trata de dibujar líneas en el terminal VT100. La respuesta de geekosaur fue aceptada ya que me llevó a cambiar la emulación de terminal que estaba utilizando.
Pregunta original
He notado en ciertas aplicaciones de terminal, específicamente bpython y weechat, que ciertos caracteres no se están renderizando correctamente en la terminal no se están renderizando. Acabo de empezar a utilizar estas aplicaciones de terminal de nuevo recientemente después de alrededor de 1,5 años o así hace cuando estaba en OSX 10.5 y no recuerdo haber tenido este problema.
Aquí hay algunos ejemplos de capturas de pantalla.
Mi weechat; fíjate en las marcas de ? junto a la lista de nicks: 
El aspecto que debe tener weechat: una bonita y fina línea separa la lista de nicks 
:
Mi bpython - los caracteres del borde se sustituyen por q's y ?'s: 
El aspecto que debe tener bpython: 
He probado a trastear con la configuración de la codificación y con varias fuentes, pero nada ha solucionado aún este problema. Me gustaría saber cuál es la causa de este problema y cómo podría solucionarlo.
