Cambiar el volumen del aeropuerto usando las llaves maestras, no el deslizador de volumen de itunes

Me preguntaba cómo es posible que a Apple se le haya escapado algo tan obvio. Todas estas respuestas fallan un poco. Resulta que hay una respuesta súper sencilla. Preferencias del Sistema -> Sonido -> Pestaña de salida -> Selecciona un dispositivo para la salida de sonido -> cámbialo a Airport Express (suponiendo que estás conectado a tu Airport Express). Ahora toda la salida de sonido del sistema será Airport Express y podrás utilizar los botones de volumen (y silencio) como siempre, sin trucos ni aplicaciones de terceros poco fiables. Además, ahora saldrá todo tu sonido, así que por ejemplo también de YouTube, etc.

Creo que los efectos de sonido del sistema pueden ser elegidos para ir a través de un dispositivo separado también, que es agradable - haga clic en la ficha Efectos de sonido -> Reproducir efectos de sonido a través.

Además, si quieres alternar entre el Airport Express y los altavoces como dispositivo de salida, marca la opción "Mostrar volumen en la barra de menús" en la parte inferior de las preferencias de sonido. De este modo, aparecerá un icono de volumen en la barra de menús de la derecha. Si haces clic en él, podrás cambiar rápidamente de dispositivo de salida.

1. Abra las Preferencias del Sistema "Teclado" ("Teclado" desde el foco)

2. Haga clic en la pestaña "Accesos directos".

3. Haga clic en "App Shortcuts" en la parte inferior de la lista de la izquierda.

4. Haz clic en el signo "+" debajo de la lista de la derecha y añade los siguientes accesos directos:

   a. iTunes, Aumentar volumen, fn+comando+F12 (o lo que quieras)

   b. iTunes, Bajar volumen, fn+comando+F11 (o lo que quieras)

5. Cuando hayas terminado deberías tener las preferencias configuradas así:

Desgraciadamente, creo que iTunes no tiene una opción de menú para "Silenciar", así que no puedes usar este truco para el botón de silencio. Al parecer, también tienes que incluir fn en la vinculación de las teclas. Si esos son problemas para ti, mira las aplicaciones sugeridas en las otras respuestas. Pero esta es una solución agradable y gratuita.

Aquí hay una aplicación de 1,99 dólares que ajusta las teclas de volumen para que sólo se apliquen a iTunes (usa el modificador cmd para ajustar el volumen del sistema):

https://itunes.apple.com/us/app/volume-for-itunes/id467973245?mt=12

Este es un comentario tardío, pero si alguien se encuentra con esto, los atajos de teclado estándar son comando + flecha hacia arriba para subir el volumen y comando + flecha hacia abajo para bajar el volumen. Para comprobarlo, puedes hacer clic en la pestaña del menú de controles cuando estés en iTunes y desplazarte hacia abajo; deberías verlos allí. También puedes configurar tus propios atajos, como los de Code Commander mencionados anteriormente.