¿Estás seguro de que necesitas tener una solución de software dentro de Windows? Muchos HDTVs te permiten ajustar la configuración actual de la pantalla para desactivar el overscan. Mira PCWorld - Tech Trend: Para HDTV, No Pasar por Alto el Overscan. Cita:
Si no ves cada píxel que deberías ver, no estás viendo una imagen de 1920 por 1080 en progresivo. El nombre del modo de visualización varía de una marca a otra, pero comúnmente se llama Dot-by-Dot, Punto a Punto, Justo, o simplemente Overscan Desactivado.
Para agregar a eso, en mi propio HDTV, al elegir "Studio" bajo la configuración de Aspecto tiene el efecto de eliminar el overscan. También lo he visto llamado simplemente "PC" en otra TV, y "Escaneo Justo" en otra.
Verifica la configuración de tu HDTV ... es probable que tenga algo así y no seas consciente de ello. Aunque, admito que hay algunos HDTVs sin esa capacidad (por desgracia) y para estos necesitarás encontrar una solución que te permita reducir la salida de resolución al HDTV.
Actualización: Encontré el siguiente artículo que explica bien tanto el problema como los pasos de solución: Comunidad de Expertos de Windows - Configurar tu Pantalla y Adaptador de Pantalla.
Además: algunas personas han reemplazado con éxito los controladores de video de Apple en sus Windows de Bootcamp con controladores de ATI, para acceder a la configuración para compensar el overscan del HDTV. Mira esta entrada en un blog: Apple Macbook Pro (Early 2011) ejecutando Bootcamp Windows 7 con ATI / AMD Catalyst Control Center. ¿Tienes video ATI en tu Mac? Vale la pena intentarlo quizás, si es el caso. Haz una copia de seguridad antes de meterse con los controladores, por supuesto.