Al intentar copiar una aplicación en /Aplicaciones, accidentalmente copié MyApp.app/Contents en /Aplicaciones, convirtiéndolo en un paquete ejecutable en lugar de una carpeta.
He eliminado /Applications/Contents y he hecho que la aplicación sea accesible como debe ser (/Applications/MyApp.app/Contents), pero /Applications no volvió a su antigua gloria.
Actualmente, si navego a Aplicaciones en el finder, se abre un terminal en /Aplicaciones :(
Edición: Me he dado cuenta de que las aplicaciones son ahora de tipo "paquete". He seguido las instrucciones aquí: http://www.switchingtomac.com/tutorials/how-to-restore-a-folder-that-has-turned-into-a-package-in-os-x/ en vano.