¿Cómo copio (o clono o duplico o hago una plantilla) de la cuenta de usuario?

Me doy cuenta de que no estás buscando duplicar todos tus archivos, pero este método es rápido y al final solo puedes eliminar los archivos que no quieras en la nueva cuenta. Para crear una cuenta duplicada basada en la configuración de tu cuenta actual, prueba esto:

1. Hacer una copia de seguridad de Time Machine de la cuenta actual.

   ¿No tienes un disco extra para hacer la copia de seguridad? Ve a Utilidad de Discos y crea una partición en tu disco actual. Suponiendo que tengas espacio (lo haré, ya que estás buscando agregar una cuenta de usuario adicional), puedes añadir una partición a tu disco de arranque sin perder ningún dato (también puedes eliminarla o cambiar el tamaño después de terminar). Haz que esta nueva partición sea tu disco de copia de seguridad de Time Machine.

2. Inicia la utilidad de Asistente de Migración (búscala en Spotlight).

3. En Asistente de Migración, indica que quieres importar la configuración de una copia de seguridad de Time Machine.

4. En Asistente de Migración, selecciona importar la cuenta de usuario desde la copia de seguridad.

5. Como el nombre es el mismo que el de tu cuenta actual, el Asistente de Migración te pedirá que cambies el nombre de la cuenta.

6. Continúa con la migración y se creará tu nueva cuenta de usuario, una duplicada de la cuenta actual excepto por el nombre de usuario.

Estoy haciendo esto ahora mismo en Lion y está funcionando de maravilla. ¡Buena suerte!

Mac OS X tiene una plantilla para usuarios, está ubicada en /System/Library/User Template/.lproj (en la mayoría de los casos, será en inglés). En esa carpeta, se encuentra la estructura básica completa de un directorio de usuario.
Estas carpetas solo pueden ser leídas/escritas por el root, así que debes acceder a ella en un shell de root.

Si quieres usar el método de "copiar directorio de inicio", podrías hacer lo siguiente:
1. Crear un nuevo usuario.
2. Copiar las subcarpetas que necesitas de tu actual ~/Library al nuevo; especialmente probablemente necesitarás copiar las carpetas Application Support (datos de aplicaciones) y Preferences (archivos de preferencias de aplicaciones), y luego eliminar lo que no desees.

Espero haber podido ayudar...

Debes tener en cuenta que los métodos mencionados hasta ahora pueden causar problemas con la nueva cuenta de usuario si hay una configuración que hace referencia explícitamente al directorio de inicio de los usuarios.

Por ejemplo, después de clonar un usuario con el 'Asistente de Migración' desde la copia de seguridad de Time Machine, me encontré con que el actualizador de Google se ejecutaba en un bucle infinito porque buscaba un archivo en el directorio de inicio del usuario original ("xxx"):

No se pudo encontrar y/o ejecutar el programa especificado por el servicio: 2: No existe el archivo o directorio: /Users/xxx/Library/Google/GoogleSoftwareUpdate/GoogleSoftwareUpdate.bundle/Contents/Resources/GoogleSoftwareUpdateAgent.app/Contents/MacOS/GoogleSoftwareUpdateAgent

Sospecho que no hay una solución genérica para esto. Este problema en particular podría solucionarse por ejemplo ejecutando

> ~/Library/Google/GoogleSoftwareUpdate/GoogleSoftwareUpdate.bundle/Contents/Resources/GoogleSoftwareUpdateAgent.app/Contents/Resources/ksinstall --uninstall

en la línea de comandos de la cuenta de usuario clonada, lo cual desinstala el actualizador (ver también http://wireload.net/products/guu-google-update-uninstaller/ para versiones antiguas del actualizador).

Agregando información al post de @Michael (este procedimiento aún funciona en Yosemite):

También puedes hacer esto (sin TimeMachine), con una Máquina Virtual que también ejecute OS X, utilizando el Asistente de Migración en el HOST y en la VM y:

1. En la VM indicar que deseas transferir configuraciones DESDE otro Mac
2. En el Host indicar que deseas transferir configuraciones A otro Mac
3. Copiar la cuenta de usuario del host a la VM
4. Cuando hayas terminado:
5. Iniciar nuevamente el Asistente de Migración
6. Copiar nuevamente el usuario de la VM al HOST y seleccionar un nuevo nombre de usuario