Rarezas en los permisos de los archivos mutt(1) de Homebrew

Acabo de instalar mutt ('brew install mutt') corriendo como yo mismo (uid=501(john)), sin sudo.

Parece que ha funcionado, pero ahora tengo un par de problemas extraños de permisos.

1. Cuando ejecuto mutt, el correo electrónico siempre aparece nuevo y no puedo borrarlo. Cuando lo intento, la pantalla parpadea (timbre visual, supongo) y me sale "El buzón es de sólo lectura". El buzón parece ser /var/mail/john, y ls me da esto:

   -rw-------  1 john  mail  607 Jun 24 11:25 /var/mail/john

   (No estoy en el mail grupo. ¿Debería serlo?)

2. Cuando ejecuto mutt como otro usuario en el sistema, obtengo diferentes errores.

   sudo su - conrad

   Ahora mi uid (dado por id(1)) es 502 (conrad).

   Esta vez, cuando ejecuto mutt, como antes (simplemente mutt en la línea de comandos), obtengo errores ligeramente diferentes:

   /Users/conrad/.mbox: No such file or directory (errno = 2)

   (Si proporciono -f /var/mail/conrad entonces vuelvo al caso 1).

   Si utilizo sudo para ejecutar mutt, entonces todo es copacetic, pero eso no parece correcto.

¿Cómo puedo solucionarlo?

Creo que estoy haciendo dos preguntas:

1. ¿Cómo puedo solucionar el problema de los permisos de los archivos?
2. ¿Cómo puedo hacer que mutt, cuando se ejecuta como otro usuario además del que lo instaló, por defecto lea de /var/mail/*username* en lugar de /Users/*username*/.mbox ?

Mi software está ejecutando las versiones específicas:

Deimos$ sw_vers
ProductName:    Mac OS X
ProductVersion: 10.10.3
BuildVersion:   14D136

Deimos$ brew info mutt | head -1
mutt: stable 1.5.23 (bottled), HEAD