He tenido este problema desde hace un tiempo (no puedo recordar qué lo habría desencadenado). Estoy usando Safari 6.0.5 en 10.8.4 en un MBP de 15 pulgadas a principios de 2011.
Cuando intento copiar algo usando el teclado de Google Docs no pasa nada, también oigo un ruido de error audible. Creo que es Safari diciendo "HAHA - tonto". De todas formas, puedo pegar en GDocs con lo que esté en el portapapeles en ese momento. También uso PopClip, que te da la opción de copiar el texto cuando algo es seleccionado - eso funciona como normal. Si intento copiar algo del menú de edición, obtengo el diálogo de error "Estas acciones no están disponibles a través del menú de edición, pero aún así puedes usar:".
Dinero limpio, plugins desactivados, ordenador reiniciado... etc... ninguna de las típicas soluciones de problemas funciona.
¿Ideas?