¿Fusionar SUBcarpetas sustituye en lugar de fusionar?

No puedo creer que haya más gente que no tenga problemas con esto. Fusionar contenidos en Lion o ML NO fusiona contenidos si 1 o más de esos "contenidos" es una subcarpeta.

Fusionar el contenido de dos carpetas funciona muy bien si son archivos dentro de las carpetas que se fusionan.. Pero si tienen subcarpetas con el mismo nombre, la carpeta de fusión REEMPLAZARÁ, no fusionará la subcarpeta de destino.

EJEMPLO:

Unidad1 / Carpeta1

               - text1.txt
               - text2.txt
               - / subfolder / 
                         - text3.text

FUSIONAR A

Unidad2 / Carpeta1

               - text1.txt
               - text2.txt
               - / subfolder / 
                         - text1.text
                         - text2.text

esto debería hacer que text3.txt se fusionara en la subcarpeta de Drive2 desde Drive1, pero en lugar de eso esta subcarpeta se SUSTITUYE, ¡¡¡y NO SE FUSIONA!!! La subcarpeta resultante sólo contiene text3.txt y text1 y text2 han desaparecido.

¿A alguien más le ocurre esto? No puedo encontrar ningún reconocimiento de Apple que esto es incluso un problema.

Cualquiera que arroje luz sobre esto será apreciado, así como la solución o soluciones para hacer la fusión adecuada cuando existen (casi idénticos) subcarpetas