iOS no mueve los correos a la carpeta de basura

No estoy nada seguro de que esto te sirva, pero como nadie más ha respondido...

Ayer configuré una cuenta de correo electrónico manual tanto en Mac como en iOS, y mi ISP me advirtió de que tanto en Mac como en iPhone tenía que añadir "INBOX" como prefijo de ruta IMAP en la configuración avanzada de la cuenta, o de lo contrario tendría problemas para mover los mensajes de la Bandeja de entrada a la Papelera y a la Papelera. Yo tenía un problema similar al mover los mensajes a la Papelera, y eso hizo el truco. Puedes probarlo, ya que es fácil deshacerlo si no funciona.