La respuesta se relaciona con los cambios en las copias de seguridad de la máquina del tiempo en Lion.
Tengo entendido que cuando se intenta una copia de seguridad de la TM cuando el disco de copia de seguridad no está conectado, se hace una copia de seguridad en /Volúmenes/MobileBackups.
Estas copias de seguridad no desaparecen la próxima vez que se ejecute la TM con el disco de copia de seguridad conectado. No estoy seguro de que el sistema operativo reclame este espacio.
Puede desactivar las copias de seguridad locales ejecutando el siguiente comando:
sudo tmutil disablelocal
Después de ejecutar este comando /Volumes/MobileBackups se borra.
Estoy seguro de que hay una buena razón para las copias de seguridad locales y no necesariamente recomiendo deshabilitarlas, pero fueron - en combinación con algunas grandes carpetas eliminadas - la causa de que el espacio del disco pareciera estar todavía en uso.
Puedes volver a activar las copias de seguridad móviles corriendo:
sudo tmutil enablelocal
Más información aquí - http://arstechnica.com/apple/reviews/2011/07/mac-os-x-10-7.ars/18