A continuación se muestra el acuerdo de licencia de Apple para la Mac App store, consultado el 24 de enero de 2012.
Según una lectura no especializada del texto (no soy ni pretendo ser abogado), lo que describes debería ser posible y estar permitido según los términos de la licencia.
Usted o su personal de TI se conectaría a los Macs, se autenticaría en la Mac App Store con el ID de Apple de su empresa, instalaría la(s) aplicación(es) y luego cerraría la sesión de la Mac App Store. Sus empleados podrían entonces iniciar la sesión con sus cuentas personales e instalar las aplicaciones que hayan comprado, aunque según el texto de la sección i, no deberían hacer el trabajo de la empresa con sus aplicaciones personales.
Espero que esto sea útil.
Desde http://www.apple.com/legal/itunes/us/terms.html
REGLAS DE USO DE LOS PRODUCTOS DE LA MAC APP STORE
Salvo que se indique lo contrario en el presente documento,
(i) Si usted es un individuo que actúa a título personal, puede descargar y utilizar una aplicación de la Mac App Store ("Mac App Store Mac App Store") para uso personal y no comercial en cualquier producto de la marca Apple de la marca Apple que ejecute Mac OS X ("Ordenador Mac") que usted posea o controle.
(ii) Si es una empresa comercial o una institución educativa, puede descargar un Producto de Mac App Store para su uso por parte de (a) un solo individuo en cada Ordenador Mac un solo individuo en cada uno de los ordenadores Mac utilizados por ese individuo que usted posea o controle o (b) varios individuos en un (b) varios individuos en un único ordenador Mac compartido que usted posea o controle. Por ejemplo, un empleado puede utilizar un Producto Mac App Store tanto en el Ordenador Mac de sobremesa como en el Ordenador Mac portátil del empleado. ordenador Mac de sobremesa y en el ordenador Mac portátil del empleado, o varios estudiantes pueden utilizar en serie un producto de Mac App Store en un único ordenador Mac situado en un centro de recursos o una biblioteca. En aras de la claridad, cada ordenador Mac utilizado en serie por varios usuarios requiere una licencia independiente.
(iii) El uso puede requerir el inicio de sesión con el ID de Apple utilizado para descargar el Producto Mac App Store de la Mac App Store. Los Productos de Mac App Store pueden actualizarse únicamente a través de la Mac App Store.